1
00:00:05,005 --> 00:00:06,773
Îți amintești de Tadashi Yuuki?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,975
El este un talentat
soldat al forțelor speciale.
3
00:00:09,042 --> 00:00:11,745
Acum două săptămâni,
a dispărut brusc.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,780
Să ne folosim puterea
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,116
pentru a face din aceasta o lume mai bună.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,817
Plănuiești un atac terorist?
7
00:00:18,451 --> 00:00:20,286
De asta ai dezertat?
8
00:00:20,353 --> 00:00:23,390
Vei lucra cu mine sau nu?
9
00:00:25,625 --> 00:00:27,727
Oricine suficient de periculos
a împușca un ofițer de poliție
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,162
trebuie să fie reținut imediat.
11
00:00:29,562 --> 00:00:31,064
Pune-o pe Inami să-l vâneze pe Yuuki.
12
00:00:31,131 --> 00:00:32,499
Până la marginile pământului.
13
00:00:32,966 --> 00:00:34,167
Care este ținta lui Yuuki?
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,337
{\an8}Nu vreau să se angajeze
mai multe crime!
15
00:00:37,404 --> 00:00:39,939
{\an8}Dacă Yuuki îndreaptă arma spre tine,
16
00:00:40,006 --> 00:00:41,374
{\an8}atunci nu ezita.
17
00:00:41,441 --> 00:00:42,709
Apăsați mai întâi trăgaciul.
18
00:00:44,978 --> 00:00:47,881
Obțineți informațiile personale
pe toți membrii cabinetului.
19
00:01:19,012 --> 00:01:19,846
Aceasta este o bombă cu țeavă.
20
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
Este distractiv.
21
00:01:30,857 --> 00:01:32,258
Aduce amintiri, nu?
22
00:01:36,162 --> 00:01:38,498
Îți jur că te vânez
și te prind.
23
00:01:44,537 --> 00:01:46,806
Sigur, o să aștept.
24
00:01:48,375 --> 00:01:50,010
Lasă scânteile să zboare.
25
00:01:55,382 --> 00:01:56,316
Ce zici?
26
00:01:56,383 --> 00:01:58,618
Pare grosolan,
dar de fapt este fin construit.
27
00:01:58,685 --> 00:01:59,853
Nu pot să-l dezamorsez repede.
28
00:02:10,330 --> 00:02:12,298
Pariez că vă distrați acum.
29
00:02:13,099 --> 00:02:14,067
Ce încerci să faci?
30
00:02:14,567 --> 00:02:16,069
Este cadoul meu pentru tine.
31
00:02:17,270 --> 00:02:19,839
Te eliberez
din micuța ta cușcă de păsări.
32
00:03:50,930 --> 00:03:52,032
Vii cineva?
33
00:04:06,880 --> 00:04:07,914
Sunt în viață.
34
00:04:09,783 --> 00:04:10,884
Vreau să vomit.
35
00:04:15,555 --> 00:04:16,423
Inami.
36
00:04:35,041 --> 00:04:36,710
Am fost lovit.
37
00:04:42,515 --> 00:04:43,249
Bine.
38
00:04:44,050 --> 00:04:45,785
Luați o pauză de zece minute.
39
00:04:47,354 --> 00:04:49,222
Apoi ripostam.
40
00:04:50,390 --> 00:04:51,358
Am înţeles?
41
00:04:53,126 --> 00:04:53,993
Da, domnule.
42
00:04:54,561 --> 00:04:55,495
Da, domnule.
43
00:05:39,005 --> 00:05:42,375
Singurul lucru
Mi-a rămas răzbunarea.
44
00:05:42,442 --> 00:05:43,376
Nu o face!
45
00:05:43,443 --> 00:05:45,211
Bănuiesc că l-am calculat greșit.
46
00:05:45,278 --> 00:05:47,714
Nu îndrăzni să te sinucizi
pentru a te pedepsi!
47
00:05:49,949 --> 00:05:52,085
Te voi elibera.
48
00:05:57,524 --> 00:06:00,627
NU INTRAȚI
49
00:06:30,490 --> 00:06:32,025
Încă funcționează.
50
00:06:32,826 --> 00:06:35,428
{\an8}Bomba a fost făcută
folosind pulbere de sablare.
51
00:06:35,495 --> 00:06:36,329
Având în vedere dimensiunea,
52
00:06:36,396 --> 00:06:38,765
nu cred
a vrut să ne ștergă pe toți.
53
00:06:39,532 --> 00:06:43,603
{\an8}Probabil a vrut să spună serios
ca o farsă foarte urâtă.
54
00:06:44,337 --> 00:06:48,508
{\an8}Acum că este un inamic oficial,
a venit să salută.
55
00:06:59,052 --> 00:06:59,786
Nu lăsa să ajungă la tine.
56
00:07:02,088 --> 00:07:03,123
Nu e vina ta.
57
00:07:18,638 --> 00:07:19,673
Yuuki și cu mine...
58
00:07:21,474 --> 00:07:23,309
au încheiat multe misiuni împreună.
59
00:07:28,915 --> 00:07:29,916
Am crezut că suntem...
60
00:07:31,351 --> 00:07:32,318
ne riscam viata...
61
00:07:33,453 --> 00:07:36,423
pentru a proteja această țară
și cetățenii săi.
62
00:07:37,991 --> 00:07:38,858
Dar...
63
00:07:41,094 --> 00:07:43,930
în timp ce îndeplinesc misiunile
care trebuie ținut secret,
64
00:07:46,199 --> 00:07:47,133
am inceput...
65
00:07:48,601 --> 00:07:50,570
a avea îndoieli.
66
00:07:54,708 --> 00:07:56,343
„Lupt eu...
67
00:07:58,545 --> 00:08:00,914
nu pentru tara asta
și cetățenii săi,
68
00:08:03,149 --> 00:08:04,751
dar doar pentru guvern?
69
00:08:08,555 --> 00:08:10,357
Sunt folosit?
de oamenii la putere...
70
00:08:12,659 --> 00:08:16,663
a face lucruri care nu sunt
pentru această țară sau cetățenii săi?"
71
00:08:21,434 --> 00:08:25,138
Odată ce un soldat adăpostește îndoieli
despre misiunea lui, nu este bun.
72
00:08:25,205 --> 00:08:26,339
El nu poate fi folosit.
73
00:08:27,707 --> 00:08:28,541
Dar...
74
00:08:30,443 --> 00:08:33,913
Mi-am înăbușit cu disperare îndoielile
și mi-am îndeplinit misiunile.
75
00:08:37,617 --> 00:08:38,551
Atunci...
76
00:08:39,919 --> 00:08:42,555
când suspiciunile mele
a guvernului se umflase
77
00:08:43,123 --> 00:08:44,824
și erau pe cale să explodeze,
78
00:08:46,760 --> 00:08:48,762
Mi s-a atribuit o anumită misiune.
79
00:08:57,837 --> 00:08:58,805
A fost...
80
00:09:00,106 --> 00:09:02,776
ceva de-a face cu
un proiect guvernamental extrem de secret.
81
00:09:04,844 --> 00:09:06,379
A avut loc un incident...
82
00:09:07,981 --> 00:09:10,483
așa că eu și Yuuki ni s-a ordonat
să-l curețe.
83
00:09:12,218 --> 00:09:13,086
Asta a fost...
84
00:09:15,055 --> 00:09:17,924
cea mai dură misiune
Am fost vreodată implicat în.
85
00:09:19,526 --> 00:09:20,560
Nu mă ucide!
86
00:09:43,416 --> 00:09:44,951
Datorită acestei misiuni,
87
00:09:45,852 --> 00:09:47,721
am fost externat.
88
00:09:50,490 --> 00:09:51,291
Dupa aceea...
89
00:09:53,993 --> 00:09:56,229
Nu aveam niciun scop să trăiesc
și rătăcea fără țintă.
90
00:09:57,731 --> 00:09:59,966
Atunci m-a luat Kaji.
91
00:10:07,974 --> 00:10:10,310
Yuuki probabil sa transformat
într-un terorist
92
00:10:10,677 --> 00:10:12,579
datorită uneia dintre sarcinile sale.
93
00:10:13,580 --> 00:10:14,881
Cred că este corect.
94
00:10:17,484 --> 00:10:19,652
Orice l-a schimbat atât de mult
95
00:10:21,021 --> 00:10:22,689
trebuie să fi fost incredibil de groaznic.
96
00:10:23,456 --> 00:10:25,992
Folosind metode legale pentru a obține informații,
97
00:10:26,059 --> 00:10:29,929
nu are cum să ne spună cineva
despre sarcinile anterioare ale lui Yuuki.
98
00:10:31,097 --> 00:10:32,899
Intrarea în Ministerul Apărării
99
00:10:33,433 --> 00:10:35,035
va necesita mult timp și efort.
100
00:10:36,569 --> 00:10:40,507
Ceea ce înseamnă că îl găsim
pistele obținute din munca grea cinstită.
101
00:10:41,574 --> 00:10:45,745
Yuuki a primit informații personale
pe toți membrii cabinetului, nu?
102
00:10:46,246 --> 00:10:47,080
Da.
103
00:10:51,351 --> 00:10:52,185
De fapt,
104
00:10:53,219 --> 00:10:57,323
Am furișat un virus
pe unitatea USB a lui Yuuki.
105
00:10:57,390 --> 00:10:58,591
Bună treabă.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,563
Trebuie să-l aduc înapoi
pentru că m-a amenințat și m-a tăiat.
107
00:11:07,033 --> 00:11:10,570
Când Yuuki introduce unitatea USB
și deschide fișierele,
108
00:11:11,137 --> 00:11:13,273
Îi pot controla computerul de la distanță.
109
00:11:14,040 --> 00:11:18,345
Pot folosi asta pentru a afla
unde este computerul.
110
00:11:19,145 --> 00:11:20,046
Cu toate acestea,
111
00:11:21,314 --> 00:11:23,483
este inutil decât dacă
este conectat la internet.
112
00:11:23,550 --> 00:11:25,452
Roagă-te doar ca el să nu se conecteze
113
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
in munti,
unde nu există semnal.
114
00:11:28,188 --> 00:11:29,989
În orice caz, nu există nicio îndoială
115
00:11:30,056 --> 00:11:32,225
Ținta lui Yuuki este un membru actual
a Cabinetului.
116
00:11:32,292 --> 00:11:35,395
Cu o securitate strictă, ar trebui
să poată evita orice dezastre.
117
00:11:35,895 --> 00:11:37,831
Dar nu există așa ceva
ca 100% securitate.
118
00:11:39,599 --> 00:11:41,167
Dacă există chiar și cel mai mic decalaj,
119
00:11:41,668 --> 00:11:44,771
Yuuki va trece
și să-și îndeplinească scopul.
120
00:11:55,949 --> 00:11:57,384
Chiar a făcut un număr pentru noi.
121
00:12:23,343 --> 00:12:25,512
Îți aduc un birou nou.
Mutați-vă acolo.
122
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
Pentru ce a fost această pauză ciudată?
123
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
Este propriul lui fel
a arăta îngrijorare pentru noi.
124
00:12:34,954 --> 00:12:35,789
E greu de citit!
125
00:13:41,354 --> 00:13:42,789
MASAOMI KISHIBE
126
00:13:46,459 --> 00:13:47,360
Am o mușcătură!
127
00:14:03,143 --> 00:14:04,678
PLAJA KUJUKURI
128
00:14:34,741 --> 00:14:38,578
PROGNOZA METEO ALGO
129
00:14:56,863 --> 00:14:59,265
De ce verifică
vremea de maine?
130
00:15:00,266 --> 00:15:01,501
Poate...
131
00:15:03,103 --> 00:15:05,171
el plănuiește să facă
nişte tragere la ochi.
132
00:15:08,742 --> 00:15:10,944
Este deconectat de la internet.
133
00:15:15,015 --> 00:15:17,650
Am furat cât de multe date am putut
de pe computerul lui Yuuki.
134
00:15:18,418 --> 00:15:20,887
Le voi clasifica
dupa importanta.
135
00:15:22,288 --> 00:15:25,291
Nu pot decât să sper că se va culca acum.
136
00:15:54,421 --> 00:15:59,893
TAMPARĂ KUJUKURI
137
00:17:11,431 --> 00:17:13,800
Nu îndrăzni să te sinucizi
sa te pedepsesti!
138
00:17:20,340 --> 00:17:21,174
După el!
139
00:17:32,686 --> 00:17:33,920
Acea Inami...
140
00:17:35,055 --> 00:17:37,357
nu l-a lăsat să scape
intenționat, nu?
141
00:17:38,992 --> 00:17:40,827
Nu cred că a făcut-o.
142
00:17:42,762 --> 00:17:45,031
Daca aveti vreo idee
pe cine urmărește Yuuki,
143
00:17:45,098 --> 00:17:46,800
de ce nu le spui?
144
00:17:48,568 --> 00:17:52,439
Chiar dacă aș avea o idee,
nu le-ar ajuta acum.
145
00:17:54,074 --> 00:17:57,544
În funcție de ceea ce face Yuuki acum,
întreaga situație se va schimba.
146
00:17:59,045 --> 00:18:01,815
Dacă au luat vreuna
acțiuni inutile acum,
147
00:18:02,382 --> 00:18:05,185
ar arăta ca niște bufoni ridicoli.
148
00:18:06,319 --> 00:18:09,489
Cel mai bun plan deocamdată
este să nu faci nimic.
149
00:18:12,158 --> 00:18:13,526
Explozia biroului
150
00:18:13,593 --> 00:18:15,895
și-a concentrat atenția asupra Inami
și conexiunile lui Yuuki.
151
00:18:16,363 --> 00:18:18,732
Nu este capturarea imediată
a lui Yuuki o prioritate?
152
00:18:19,466 --> 00:18:22,435
Dacă Yuuki își îndeplinește planul,
totul va fi pus pe seama echipei.
153
00:18:22,502 --> 00:18:23,737
Doar taci și privești.
154
00:18:25,405 --> 00:18:26,940
Având în vedere cum stau lucrurile,
155
00:18:27,007 --> 00:18:29,809
sigur se va întâmpla ceva
în următoarele două zile.
156
00:18:31,911 --> 00:18:33,346
Nici măcar eu nu știu
157
00:18:33,980 --> 00:18:36,216
ce se va întâmpla după aceea.
158
00:18:41,254 --> 00:18:42,355
Asta devine distractiv.
159
00:18:46,860 --> 00:18:47,961
Este incitant.
160
00:18:56,403 --> 00:18:58,571
Ascultă-mă și vei trăi mult.
161
00:19:00,240 --> 00:19:02,609
Sau vei riposta și vei muri acum?
162
00:19:05,945 --> 00:19:06,980
Inapoi in casa ta.
163
00:19:42,048 --> 00:19:43,883
- Mă duc.
- La revedere.
164
00:20:21,821 --> 00:20:22,789
Prim-ministru!
165
00:20:22,856 --> 00:20:24,224
- Evacuez!
- Da, domnule!
166
00:20:24,290 --> 00:20:25,759
Grabă! Pe aici! Acum!
167
00:20:30,063 --> 00:20:30,930
Conduce!
168
00:20:31,498 --> 00:20:33,500
Poarta din față către sediul central.
Prim-ministrul a fost împușcat!
169
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
Poarta din față către sediul central.
Prim-ministrul a fost împușcat!
170
00:21:11,371 --> 00:21:13,239
- Despre noaptea trecută...
- Uită de asta.
171
00:21:15,308 --> 00:21:16,609
stiu bine
prin ce treci.
172
00:21:19,546 --> 00:21:21,815
Am trecut prin același întuneric
pe care o ai.
173
00:21:24,317 --> 00:21:25,085
Tu esti eu.
174
00:21:26,853 --> 00:21:30,590
Deci, nu te voi lăsa să faci nimic
să te omori.
175
00:21:57,250 --> 00:21:59,419
Nu am găsit nimic
conectat direct
176
00:21:59,486 --> 00:22:02,389
la un atac terorist în date
am primit de la computerul lui Yuuki.
177
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Cine e asta?
178
00:22:07,494 --> 00:22:10,897
Erau mai multe fotografii cu ea
în datele pe care le-am furat.
179
00:22:19,139 --> 00:22:20,840
Ea este probabil iubita lui Yuuki.
180
00:22:21,641 --> 00:22:23,843
Credem că am putea
să-l urmăresc prin ea,
181
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
deci încercăm
pentru a-mi da seama cine este ea.
182
00:22:26,913 --> 00:22:28,515
Nu l-am văzut niciodată pe Yuuki...
183
00:22:30,250 --> 00:22:31,751
arata asa inainte.
184
00:22:36,589 --> 00:22:37,757
Ai observat ceva?
185
00:22:38,992 --> 00:22:40,326
I-am mai văzut fața.
186
00:22:41,061 --> 00:22:42,696
Am văzut-o în ceva recent.
187
00:22:45,565 --> 00:22:47,167
Afișează articole despre explozie
188
00:22:47,233 --> 00:22:49,836
la Tokyo Station Central Hotel
acum un an.
189
00:22:53,873 --> 00:22:56,376
HOTEL CENTRAL STARE TOKYO
EXPLOZIE, 12 MORȚI, 54 răniți
190
00:22:58,311 --> 00:23:00,347
Există fotografii cu victimele?
191
00:23:03,149 --> 00:23:07,587
ADEVĂRUL DIN SPATELE STAȚIEI TOKYO
EXPLOZIA HOTELULUI CENTRAL
192
00:23:09,622 --> 00:23:12,559
YUMI WAKAO, 28 DE VÂRSTE, CHELINĂ
193
00:23:13,193 --> 00:23:16,363
Era chelneriță în cafenea
unde s-a produs explozia.
194
00:23:17,564 --> 00:23:20,533
Am citit recent un an
articol memorial despre el.
195
00:23:21,368 --> 00:23:22,936
O explozie de scurgere de gaz, nu-i așa?
196
00:23:23,269 --> 00:23:25,305
Am mai auzit cauza asta.
197
00:23:26,206 --> 00:23:27,674
Dacă mai e ceva
în spatele acestei explozii
198
00:23:27,741 --> 00:23:29,476
și Yuuki a aflat despre asta,
199
00:23:29,542 --> 00:23:31,344
apoi plănuiește să se răzbune
200
00:23:31,411 --> 00:23:33,847
pentru iubita lui moartă
care s-a prins în ea.
201
00:23:34,447 --> 00:23:36,216
Sună exact.
202
00:23:37,550 --> 00:23:38,418
Daca este asa,
203
00:23:40,253 --> 00:23:43,990
apoi actualul Cabinet
este implicat în această explozie.
204
00:23:44,557 --> 00:23:45,825
Există
o posibilitate excelentă de asta.
205
00:23:52,632 --> 00:23:53,466
Da?
206
00:23:57,637 --> 00:23:58,271
Bine.
207
00:24:06,079 --> 00:24:09,249
{\an8}Anxietate cu privire la Europa
viitorul economic sa diminuat,
208
00:24:09,315 --> 00:24:12,485
{\an8}făcând investitorii să se simtă mai în siguranță.
209
00:24:17,791 --> 00:24:18,958
Această știre tocmai în.
210
00:24:19,559 --> 00:24:23,163
{\an8}În această dimineață, prim-ministru Kishibe
și-a rupt clavicula stângă
211
00:24:23,229 --> 00:24:25,965
când a căzut acasă.
212
00:24:26,866 --> 00:24:29,402
{\an8}Se așteaptă recuperarea lui
a dura o lună,
213
00:24:29,803 --> 00:24:33,540
{\an8}ceea ce va afecta considerabil
îndatoririle sale și Dieta.
214
00:25:00,233 --> 00:25:01,034
Intră.
215
00:25:03,470 --> 00:25:04,304
Scuză-mă.
216
00:25:08,108 --> 00:25:09,576
Bine, ai grijă de asta.
217
00:25:09,642 --> 00:25:11,378
Da, domnule. Cu siguranţă.
218
00:25:17,450 --> 00:25:18,418
Îmi pare teribil de rău
219
00:25:19,719 --> 00:25:21,254
pentru necaz
220
00:25:21,921 --> 00:25:23,256
care ți-a fost cauzat.
221
00:25:24,324 --> 00:25:26,926
Pentru a se asigura că acest gen de lucruri
nu se mai intampla,
222
00:25:27,360 --> 00:25:29,095
- Voi stabili...
- Într-o epocă anterioară,
223
00:25:30,463 --> 00:25:34,167
ar trebui să faci seppuku
să-și asume responsabilitatea pentru asta.
224
00:25:36,670 --> 00:25:37,270
Da, domnule.
225
00:25:38,705 --> 00:25:41,675
Slavă Domnului că am scăpat
a acelor practici barbare.
226
00:25:46,946 --> 00:25:48,948
Am primit un raport
dintr-o sursă diferită.
227
00:25:49,015 --> 00:25:51,851
Acest lucru este cumva legat
la acel incident
228
00:25:53,720 --> 00:25:55,889
de acum un an, nu-i asa?
229
00:25:57,257 --> 00:25:59,025
Da, așa se pare.
230
00:26:01,828 --> 00:26:05,031
Unde au apărut informațiile
despre mine sa scurs?
231
00:26:07,701 --> 00:26:08,968
Un soldat AWOL
232
00:26:10,036 --> 00:26:12,939
a folosit mijloace violente
să-l scoată de la un ofiţer.
233
00:26:13,340 --> 00:26:16,876
Apoi a dezertat,
și v-am vizat, domnule.
234
00:26:19,679 --> 00:26:20,847
Înțeleg.
235
00:26:22,315 --> 00:26:25,985
Deci, adversarul nostru este în fața noastră
fără nicio cale de retragere.
236
00:26:27,587 --> 00:26:31,257
Este foarte supărător să te confrunți cu cineva
care este pregătit pentru consecințe.
237
00:26:31,725 --> 00:26:35,261
În prezent, facem
toate eforturile pentru a-l găsi pe acest soldat.
238
00:26:36,196 --> 00:26:38,231
Nu va trece mult până va fi prins.
239
00:26:43,603 --> 00:26:44,571
ai...
240
00:26:45,472 --> 00:26:48,341
o echipă cu care te poți descurca
cum va rog, nu?
241
00:26:50,343 --> 00:26:51,211
Da.
242
00:26:53,580 --> 00:26:56,716
Am o favoare specială să vă cer.
243
00:27:12,365 --> 00:27:16,736
Nu pot să cred lovitura lui
nu a fost fatal din acest interval.
244
00:27:19,272 --> 00:27:22,108
Cu priceperea lui,
l-ar fi ucis cu siguranță.
245
00:27:22,642 --> 00:27:23,910
Vrei să spui că a ratat intenționat?
246
00:27:24,978 --> 00:27:25,879
Probabil.
247
00:27:27,547 --> 00:27:29,816
Poate avea vreun motiv
pentru că l-am lăsat să trăiască.
248
00:27:31,384 --> 00:27:33,353
Este posibil
nu era nevoie să-l omoare.
249
00:27:34,387 --> 00:27:36,289
Apoi, prim-ministrul
nu era ținta reală?
250
00:27:46,132 --> 00:27:46,866
Da?
251
00:27:49,502 --> 00:27:50,904
Bine. Am înţeles.
252
00:27:51,905 --> 00:27:52,706
Ne întoarcem.
253
00:28:07,654 --> 00:28:08,488
Sta.
254
00:28:24,137 --> 00:28:25,872
Am o nouă misiune pentru tine.
255
00:28:27,273 --> 00:28:30,477
Îl vei păzi pe fiul cel mare
al primului ministru Kishibe,
256
00:28:30,543 --> 00:28:33,646
Daisuke Kishibe. Se va întoarce
din SUA maine.
257
00:28:34,614 --> 00:28:37,217
Până când Daisuke se întoarce în SUA.
258
00:28:39,486 --> 00:28:40,120
Înţelege?
259
00:28:47,527 --> 00:28:49,095
Înainte să luăm această misiune,
260
00:28:51,798 --> 00:28:54,167
spune-ne care este adevărata țintă a lui Yuuki.
261
00:28:57,537 --> 00:28:58,872
Știm asta
262
00:29:00,073 --> 00:29:01,975
explozia
la Tokyo Station Central Hotel
263
00:29:02,042 --> 00:29:04,411
acum un an este în spatele acestui lucru.
264
00:29:05,278 --> 00:29:08,148
Probabil, în acea explozie,
265
00:29:09,082 --> 00:29:11,217
Iubita lui Yuuki a fost ucisă.
266
00:29:14,054 --> 00:29:16,823
Este prim-ministrul Kishibe
implicat în acea explozie?
267
00:29:16,890 --> 00:29:20,160
Sau este cineva apropiat
primului ministru Kishibe?
268
00:29:23,697 --> 00:29:26,900
Daisuke este adevărata țintă a lui Yuuki?
269
00:29:30,170 --> 00:29:31,371
Știam că ai minți ascuțite.
270
00:29:32,639 --> 00:29:33,606
ai exact dreptate.
271
00:29:34,541 --> 00:29:36,409
Fără îndoială,
Yuuki este după Daisuke.
272
00:29:38,211 --> 00:29:40,480
Pentru a-l aduce pe Daisuke înapoi din SUA,
273
00:29:41,047 --> 00:29:42,982
Yuuki a mers după
Prim-ministrul Kishibe.
274
00:29:43,650 --> 00:29:44,517
Da.
275
00:29:45,485 --> 00:29:47,587
Fiul cel mare nu are de ales
dar să se întoarcă
276
00:29:47,654 --> 00:29:49,356
dacă tatăl său este rănit.
277
00:29:50,757 --> 00:29:53,860
Adică a folosit
prim-ministrul ca momeală.
278
00:29:55,495 --> 00:29:56,763
Este un tip îndrăzneț și neînfricat.
279
00:29:59,099 --> 00:30:02,435
A fost Daisuke?
cine a provocat acea explozie?
280
00:30:05,672 --> 00:30:06,940
De fapt, nu a fost un accident.
281
00:30:08,008 --> 00:30:09,075
Daisuke
282
00:30:10,643 --> 00:30:12,712
a fost membru
a unei organizaţii extremiste.
283
00:30:14,381 --> 00:30:18,118
Ceilalți extremiști l-au făcut să ardă
cu sfidare față de tatăl său.
284
00:30:19,052 --> 00:30:22,355
Se ura pe sine pentru că s-a născut
cu o lingură de argint în gură.
285
00:30:22,789 --> 00:30:24,524
E un fiu inutil
care s-au implicat în terorism.
286
00:30:26,059 --> 00:30:29,362
Este atât de deznădăjduit, încât nici nu ar putea
retrage atacul drept.
287
00:30:30,230 --> 00:30:31,531
Ce vrei să spui cu asta?
288
00:30:34,067 --> 00:30:35,468
Explozia
289
00:30:36,503 --> 00:30:38,772
trebuia să se întâmple
în gara Tokyo, nu într-o cafenea.
290
00:30:39,739 --> 00:30:42,208
Dar lui Daisuke s-a răcit
291
00:30:43,143 --> 00:30:46,579
și a abandonat bomba
într-o cafenea în care s-a întâmplat să fie.
292
00:30:52,986 --> 00:30:54,087
Aici ești.
293
00:31:01,194 --> 00:31:02,195
Vă mulțumesc pentru așteptare.
294
00:31:21,281 --> 00:31:23,083
Pentru a-l proteja pe prim-ministru
din rău,
295
00:31:23,149 --> 00:31:24,984
ai mințit că a fost o explozie de gaz.
296
00:31:25,352 --> 00:31:27,821
Atunci l-ai lăsat pe fiul lui inutil
evada in SUA.
297
00:31:30,957 --> 00:31:32,726
Nu încercam
pentru a-l proteja pe prim-ministru.
298
00:31:34,494 --> 00:31:36,262
Menținem exteriorul
aspectul acestei țări.
299
00:31:36,896 --> 00:31:38,231
Asta e o prostie!
300
00:31:40,100 --> 00:31:42,802
Poliția ar trebui să opereze
independent de liderii guvernului.
301
00:31:44,871 --> 00:31:48,274
Tu doar acoperi crimele
a liderilor guvernamentali.
302
00:31:51,044 --> 00:31:51,878
știi,
303
00:31:53,146 --> 00:31:54,247
exact asa e.
304
00:31:56,449 --> 00:31:59,853
Cu toate acestea, dacă vrei să vorbim despre
etică sau morală, deveniți profesor.
305
00:32:01,187 --> 00:32:03,857
Vorbim despre ceea ce este legal!
306
00:32:10,030 --> 00:32:12,098
Deci, nu executați securitatea
pentru Daisuke?
307
00:32:16,703 --> 00:32:17,570
Nu.
308
00:32:18,471 --> 00:32:19,639
Acceptăm sarcina.
309
00:32:21,641 --> 00:32:23,743
Îi vom oferi protecție perfectă.
310
00:32:33,586 --> 00:32:35,021
Nu lasa garda jos
pentru o singură clipă.
311
00:32:40,026 --> 00:32:41,061
Dacă apare Yuuki,
312
00:32:42,962 --> 00:32:45,732
nu ezitați să îndreptați arma
la el și apasă pe trăgaci.
313
00:35:36,069 --> 00:35:39,005
PM E GRAVE BOLNAV?
PM A FAT ATACUL DE INIMA?
314
00:35:39,072 --> 00:35:43,710
FIUL CEL MAI MARE AL LUI PM SĂ ÎNTORCĂ
DIN STUDII LA NOI AZI
315
00:35:43,777 --> 00:35:45,445
ÎNTOARCEREA URGENTĂ A FIULUI MAI MARE AL LUI PM
316
00:35:45,512 --> 00:35:46,579
Unele articole dau foarte politicos
317
00:35:47,447 --> 00:35:50,984
numele companiei aeriene
fiul inutil se întoarce mai departe.
318
00:35:51,885 --> 00:35:53,953
Cineva trebuie să-l scurgă.
319
00:35:55,822 --> 00:35:58,058
Nu vă faceți griji.
Concentrează-te pe sarcina ta.
320
00:35:59,159 --> 00:36:02,762
Din moment ce vom fi urmăriți de presă,
vom lua mașini de pasageri
321
00:36:02,829 --> 00:36:04,297
care sunt buni la manevrare.
322
00:36:15,842 --> 00:36:17,010
El vine!
323
00:36:17,077 --> 00:36:19,846
Daisuke,
este primul ministru grav bolnav?
324
00:36:19,913 --> 00:36:22,048
De ce graba?
Este in stare grava?
325
00:36:22,115 --> 00:36:23,316
Este viața lui în pericol?
326
00:36:23,383 --> 00:36:25,485
Daisuke, ce este
starea primului ministru?
327
00:36:25,552 --> 00:36:27,921
Care este adevărul din spatele vizitei tale?
328
00:36:27,987 --> 00:36:30,457
- Daisuke, ceva comentarii?
- Da-ne un comentariu, te rog!
329
00:36:30,523 --> 00:36:32,592
Poti sa comentezi
pe primul ministru?
330
00:37:27,380 --> 00:37:28,081
Ce este?
331
00:37:28,148 --> 00:37:31,685
Cred că e prea periculos să merg la
spitalul cu presa în remorche.
332
00:37:33,453 --> 00:37:34,454
ai dreptate.
333
00:37:35,155 --> 00:37:38,358
Să ne întoarcem la birou
și să vină cu un alt plan.
334
00:38:08,755 --> 00:38:09,889
Este Yuuki!
335
00:38:25,372 --> 00:38:26,473
Ai grijă!
336
00:38:34,114 --> 00:38:35,015
Aruncă-ți arma jos.
337
00:43:16,696 --> 00:43:17,697
Kashii!
338
00:43:22,068 --> 00:43:22,902
Kashii!
339
00:43:23,136 --> 00:43:24,070
Hei!
340
00:43:40,887 --> 00:43:43,089
Ce? Sunt în viață.
341
00:43:47,761 --> 00:43:48,628
Poți să te ridici?
342
00:43:57,337 --> 00:43:58,238
Dă-mi...
343
00:43:59,873 --> 00:44:00,740
pistolul.
344
00:44:03,510 --> 00:44:04,444
Nu te voi lăsa să mă omori!
345
00:44:12,118 --> 00:44:13,286
Nu o face!
346
00:44:19,693 --> 00:44:20,827
Nemernicul asta...
347
00:44:22,662 --> 00:44:23,630
nu merită ucis.
348
00:44:33,973 --> 00:44:37,344
Primii oameni la loc
nebunul asta a explodat...
349
00:44:39,713 --> 00:44:41,114
a fost unitatea mea.
350
00:44:44,751 --> 00:44:45,719
A fost...
351
00:44:48,421 --> 00:44:51,224
cafeneaua la care lucra logodnica mea.
352
00:44:58,598 --> 00:45:01,267
Ca întotdeauna, nu am fost informați
a situatiei.
353
00:45:03,470 --> 00:45:06,673
Pur și simplu ni s-a ordonat să colectăm
orice ar putea
354
00:45:06,740 --> 00:45:08,875
reflectă prost asupra guvernului.
355
00:45:14,447 --> 00:45:17,083
În timp ce mă rugam ca logodnica mea
a supraviețuit,
356
00:45:18,651 --> 00:45:20,520
Am intrat pe locul exploziei.
357
00:45:22,856 --> 00:45:23,790
Atunci...
358
00:45:25,725 --> 00:45:27,494
primul lucru pe care l-am gasit...
359
00:45:30,397 --> 00:45:32,132
a fost mâna femeii pe care o iubeam
360
00:45:32,198 --> 00:45:34,367
cu inelul pe care-l făcusem pe degetul ei.
361
00:45:52,519 --> 00:45:54,454
Moartea femeii pe care o iubeam...
362
00:45:56,389 --> 00:45:59,325
nu era nimic mai mult decât
un inconvenient pentru guvern.
363
00:46:02,929 --> 00:46:04,798
Așa că am fost forțat să tac
364
00:46:06,299 --> 00:46:08,802
și eliminat din misiunile unității mele.
365
00:46:13,273 --> 00:46:15,842
Eram ca un cadavru viu.
366
00:46:19,179 --> 00:46:22,282
Singurul lucru
mi-a rămas răzbunarea.
367
00:46:24,984 --> 00:46:27,020
as afla adevarul...
368
00:46:30,290 --> 00:46:33,159
și răzbuna moartea
a femeii pe care am iubit-o!
369
00:46:47,841 --> 00:46:50,643
Ea a fost prima persoană
Am iubit vreodată.
370
00:47:15,602 --> 00:47:17,370
Tu și cu mine suntem la fel.
371
00:47:19,939 --> 00:47:21,241
Suntem cadavre vii.
372
00:47:25,345 --> 00:47:26,946
Inca de atunci...
373
00:47:30,050 --> 00:47:32,318
Am fost ordonat de guvern
sa ucizi oameni nevinovati...
374
00:47:32,852 --> 00:47:34,154
Nu mă ucide!
375
00:47:50,770 --> 00:47:51,604
nu am facut o data...
376
00:47:55,475 --> 00:47:56,776
simt ca...
377
00:47:59,446 --> 00:48:01,514
Eram cu adevărat în viață.
378
00:48:08,822 --> 00:48:10,090
La tine e la fel, nu?
379
00:48:16,763 --> 00:48:17,630
voi...
380
00:48:21,901 --> 00:48:23,169
te eliberează.
381
00:48:55,502 --> 00:48:56,970
Acum ești mort.
382
00:48:59,906 --> 00:49:00,774
Dar...
383
00:49:03,476 --> 00:49:04,244
revii la viață.
384
00:49:12,118 --> 00:49:13,620
Bucură-te atât de mult de viață...
385
00:49:17,891 --> 00:49:19,192
că mă faci gelos.
386
00:50:21,021 --> 00:50:22,188
Pe aici!
387
00:50:24,891 --> 00:50:25,725
Să mergem!
388
00:50:46,079 --> 00:50:48,615
Am fost folosiți ca momeală pentru asta.
389
00:51:30,023 --> 00:51:32,792
Am o favoare specială să vă cer.
390
00:51:34,994 --> 00:51:37,364
Dacă acel soldat nu este îngrijit,
391
00:51:38,064 --> 00:51:41,534
cu siguranță va fi o amenințare
la stat, deci...
392
00:51:44,304 --> 00:51:45,705
Cred că știi ce vreau să spun.
393
00:51:47,273 --> 00:51:48,141
Da.
394
00:51:51,177 --> 00:51:54,247
Să-l prind pe acel soldat...
395
00:51:56,883 --> 00:51:59,819
Îl ofer pe fiul meu ca momeală.
396
00:52:00,286 --> 00:52:03,189
Te las să te ocupi de el
după ce-l ai.
397
00:52:06,226 --> 00:52:08,695
Îți pasă dacă se întâmplă ceva
la fiul tău?
398
00:52:13,900 --> 00:52:16,703
Din fericire, am doi fii.
399
00:52:17,604 --> 00:52:19,906
Dacă pierd unul, ei bine...
400
00:52:21,908 --> 00:52:23,276
Mă voi descurca în continuare.
401
00:52:38,892 --> 00:52:41,161
Ce ar trebui să facem acum cu echipa?
402
00:52:42,796 --> 00:52:45,331
Dacă starea lor mentală
continuă așa cum este,
403
00:52:45,398 --> 00:52:47,867
Cred că este periculos să le dai
sarcinile
404
00:52:47,934 --> 00:52:49,035
care implică secrete guvernamentale.
405
00:52:51,104 --> 00:52:53,440
În orice caz, fețele lor
sunt acum cunoscute presei.
406
00:52:54,207 --> 00:52:55,842
Pune-i în concediu pentru o vreme.
407
00:52:57,977 --> 00:53:00,447
Odată ce entuziasmul se răcește,
îi vom lăsa să alerge din nou.
408
00:53:00,513 --> 00:53:02,248
Dacă se pot împiedica, atunci...
409
00:53:11,291 --> 00:53:12,559
Dacă l-ar fi împușcat,
410
00:53:12,959 --> 00:53:14,794
toate acestea ar fi fost
așezat frumos.
411
00:53:19,666 --> 00:53:21,568
Presupun că l-am calculat greșit.
412
00:53:47,560 --> 00:53:52,432
ȚINTĂ
SECȚIA DE POLIȚIE MITROPOLITĂ
413
00:53:59,339 --> 00:54:01,074
JAPONIA CELE MAI MARE HITS VOL. 5
414
00:54:01,141 --> 00:54:03,643
JAPONIA CELE MAI MARE HITS VOL. 7
415
00:54:09,716 --> 00:54:13,953
OKUBO: ORICE INFORMAȚII INTERESANTE PENTRU MINE?
416
00:54:27,534 --> 00:54:29,235
Ai trecut prin multe, am auzit.
417
00:54:32,439 --> 00:54:36,810
Apreciez foarte mult capacitatea ta de a conduce
un grup de oameni ca asta.
418
00:54:39,179 --> 00:54:40,547
Multumesc.
419
00:54:41,481 --> 00:54:43,616
Mi-ar plăcea să am
o discuție lungă cu tine.
420
00:54:44,184 --> 00:54:45,885
Mai ales despre viitorul tău.
421
00:55:15,515 --> 00:55:17,183
Presupun că te-ai hotărât.
422
00:56:18,178 --> 00:56:22,782
KAORU MATSUNAGA
423
00:56:55,515 --> 00:56:57,050
Aceasta este o știre.
424
00:56:59,085 --> 00:57:00,920
ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
425
00:57:00,987 --> 00:57:02,989
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE
ȘI NUMELE ÎN ESTE SUNT FIȚIONALE